ZOC issues-illegal move?

[carl11]

I have ran into a ZOC issue.

I am playing Rhzev, even playing without Locking ZOC's, units cannot move directly from and inside an opponents ZOC, see the image.

The unit is a Russian penal unit, see unit in the info. box, it moved directly from the the maroon scratchy circle of that strength 3 minefield to the lower right,   ending up noted by the orange arrow, as you can see it had german units on both sides of that hex, beneath it and to its direct flank, on its left, our right looking at the pic.